ニュースの英語 Week 14: ニュースの英語 Week 14: ブイロガー、新型コロナウイルス、感染、まん延防止等重点対策って英語でどう言うの?

English from the news

Week 14-01 月曜

Some people confuse Vloggers with Youtubers or believe they are the same thing, but that is not correct.
ブイロガーとユーチューバーを混同したり同じだと思う人もいるが、それは正確ではない。

語句 英語
ブイロガー Vlogger
身辺雑記的な動画をYouTubeを含むSNSに投稿する人
ユーチューバー Youtuber
混同する (to) confuse
同じ same
正しい correct

Week 14-02 火曜

#ニュースの英語
South Korea’s LG Electronics are planning to wind down their loss-making mobile phone business by the end of July.
韓国のLG電子 は7月末までに赤字の携帯製造事業 からの撤退を予定している。

語句 英語
韓国 South Korea
赤字の loss-making…
携帯電話 mobile phone
撤退する (to) wind down
…末までに by the end of …

Week 14-03 水曜

Osaka Prefecture reported a single-day record 719 new COVID-19 cases on Tuesday.
大阪府は火曜日、1日で最高となる719人の新型コロナウイルスの新規感染者が出たと報告した。

語句 英語
新型コロナウイルス COVID-19
COronaVIrus Disease of 2019の略称
「2019年に発生したコロナウイルスによる疾病」
新規感染事例 new case
報告する (to) report
府/県 prefecture
1日の記録 single day record

Week 14-04 木曜

Osaka Prefecture has declared a state of medical emergency amid a surge of infections.
大阪府は感染拡大を受けて医療緊急事態を宣言した。

語句 英語
宣言する (to) declare
医療の medical
緊急事態 emergency
…の急増 surge of …
感染 infection

Week 14-05 金曜

A surge of infections has put a strain on the local health care system.
感染急増が地域の医療制度を圧迫している。

語句 英語
…の急増 surge of …
感染 infection
圧迫する (to) put a strain
strain = 緊張、圧迫
医療制度 health care system
地方の local

Week 14-06 土曜

Japan is set to extend a semi-state of emergency over the Covid-19 pandemic to Tokyo and other prefectures.
日本は新型コロナウイルス流行で、まん延防止等重点対策を東京その他の県に拡大すると決めた。

語句 英語
まん延防止等重点対策 semi-emergency measures
緊急事態に準じる措置の意味
(直訳しても相手に理解されにくい)
緊急事態 state of emergency
新型コロナウイルス COVID-19 / novel coronavirus
(疫病の)流行 pandemic
拡大する (to) expand

※ 翻訳や通訳の目的は相手に正確に理解してもらうことなので、なんでも日本語の通りに「直訳すればいい」というものではないことを頭に入れておきましょう。
和英辞書は便利ですが、あるレベルになったら googleなどの検索エンジンを巨大な英英辞典/用例辞書として使うこともステップアップにつながります。

Week 14-07 日曜

Buckingham Palace has announced that Prince Philip, Queen Elizabeth II’s husband, has died aged 99.
バッキンガム宮殿 は女王エリザベス2世 の夫君であるフィリップ殿下 が99歳で死去したと発表した。

語句 英語
バッキンガム宮殿 Buckingham Palace
エリザベス女王 Queen Elizabeth II
フィリップ殿下 Prince Philip
エジンバラ公 Duke of Edinburgh
死去する (to) die
より丁寧な「亡くなる/逝去する」= (to) pass away

今週のニュースの英語を聞いてみましょう。

Follow me!