語学はマスターしたと思っても、目標のレベルに到達すると、そのレベルに応じた次の課題が見つかるもので、つづら折りの坂道を登るみたいに、あるいは真夏の道路の逃げ水みたいに、行けども行けども終わりのない世界なんですよね。
うまずたゆまず、広く浅く、自分にできる範囲で少しずつ知識や語彙を広げていきましょう。
Monday
JR West officials placed flowers at a memorial site for 107 victims of a train derailment in Amagasaki.
JR西日本の役員は尼崎列車脱線事故 での107名の犠牲者の慰霊施設で献花した。
語句の意味
official = 役員
derailment = 脱線
memorial site = 慰霊施設
victim = 犠牲者
(to) place flowers = 献花する
Tuesday
An explosion is believed to have occurred Monday night at a factory of Taiheiyo Cement Corp in Hidaka, Saitama Prefecture.
埼玉県日高市の太平洋セメントの工場で月曜夜、爆発があった模様。
語句の意味
explosion = 爆発
factory = 工場
Saitama prefecture = 埼玉県
(to) occur = 発生する、起きる |
be believed to … = ～の模様（～と信じられている）
Wednesday
The Finance Ministry said Japan will begin issuing newly redesigned 500 yen coins from around November.
日本の財務省は11月ごろからデザインを一新した500円硬貨の発行を開始すると述べた。
語句の意味
Finance Ministry = 財務省
(to) issue = 発行する
newly = 新たに
(to) redesign = 再デザインする
coin = 硬貨、コイン
== Thursday
A three-year-old boy died after he was hit by a car driven by his 40-year-old mother in Minakami, Gunma Prefecture.
群馬県みなかみ町で、3歳の男児が40歳の母親の運転する車に轢かれて死亡した。
車に轢かれる = be hit by a car、#死ぬ = (to) die
語句の意味
three-year-old … = 3歳の（year が単数で、ハイフンのあることに注意）
be hit by a car = 車に轢（ひ）かれる
mother = 母親
(to) die = 死亡する
be 40 years old = 40歳
※ 40-year-old = 40歳の
Friday
The body of a dead baby girl has been found buried in the garden of an abandoned home in Tomi City, Nagano Prefecture.
女の赤ちゃんの遺体が長野県東御市の空き家の庭に埋められているのが発見された。
語句の意味
dead = 死んでいる
baby girl = 女の赤ちゃん
abandoned home = 空き家
be buried = 埋められる
Nagano prefecture = 長野県
Saturday
An 11-year-old Japanese boy’s research has been published on the U.S. journal Ecology.
11才の日本の少年の研究が米国のエコロジー誌に掲載された。
語句の意味
11-year-old = 11歳の～
比較 be 11 years old = ～は11歳
research = 研究
be published = 発表/公表される、出版される
journal = 日誌、新聞・雑誌などの刊行物
Ecology = エコロジー（雑誌名、生態学）
Sunday
The research of the six-grader from Saitama defies the common wisdom that beetles are active only at night.
その少年の研究は、#カブトムシ は夜間のみ行動する（#夜行性）という一般常識をくつがえすものだ。
語句の意味
ecology = 生態学
common wisdom = 一般常識（共通の知恵）
be active only at night = 夜行性
sixth grader = 6年生
(to) defy = くつがえす
※カブトムシ = beetle、ビートルズ = the beatles
Follow me!
