ニュースの英語 Week 5: クーデター、クーデター、参議院、国会議員、辞職願、ワクチン接種って英語でどう言うの?

W05-01 Monday

Myanmar leader Aung San Suu Kyi and other senior members have been detained in an early morning on February 1.
ミャンマーの指導者 #アウン・サン・スー・チー さんその他の幹部が2月1日未明に拘束 された。

補足:ミャンマーでは昨年の選挙の不正をめぐって政府・与党 #国民民主連盟NLD と国軍が対立しており、#クーデター が起きる可能性もあるとされています。

語句 英語
ミャンマー Myanmar
アウン・サン・スーチー Aung San Suu Kyi
指導者 leader
拘束する (to) detain
幹部 senior member

W05-02 火曜

The army in Myanmar announced that it was declaring a national state of emergency for one year.
ミャンマー国軍は一年間の非常事態を宣言すると発表した。

語句 英語
軍隊・陸軍 army
発表する (to) announce that …
宣言する (to) declare
国家の national
非常事態 state of emergency

W05-03 水曜

JR East Japan Railway Co started a trial run of a scheme to convert a car on bullet trains into office space.
JR東日本 は新幹線 の客車を(移動中の)オフィスにする実証実験を開始した。

語句 英語
JR東日本 East Japan Railway Co.
新幹線 bullet train
オフィススペース office space
実証実験、試験運用 trial run
AをBに転換する (to) convert A into B

W05-04 木曜

#ニュースの英語
A member of the House of Councilors, Anri Kawai, submitted her resignation letter as a lawmaker.
河井案里参議院議員は国会議員の辞職願を提出した。

語句 英語
参議院 the House of Councilor / Upper House (上院)
国会議員 lawmaker
提出する (to) submit
辞職願・ request for resignation
辞職届 resignation letter / a letter of resignation

※参議院は単に Upper House (上院)と呼ばれることもあります。

W05-05 金曜

All in-person activities of the 2021 Sapporo Snow Festival have been canceled due to the spread of COVID-19.
2021年の #札幌雪まつり の対面式の活動はすべて新型コロナウイルス拡大のためキャンセルされた。

語句 英語
対面の in-person
活動 activity
雪まつり snow festival
キャンセルする (to) cancel
〜のため due to …
〜の拡大 spread of …

W05-06 土曜

The Yankee Stadium in New York opened as a coronavirus vaccination site on February 5.
2月5日、ニューヨークのヤンキースタジアム がコロナウイルスのワクチン接種会場 になった。

語句 英語
ヤンキースタジアム Yankee Stadium
…が開始される (to) open as …
コロナウイルス coronavirus
ワクチン接種 vaccination
2月 February

W05-07 日曜

Myanmar shuts down internet amid anti-coup rallies.
ミャンマー は反クーデターのデモを受けてインターネットを遮断した。

語句 英語
反クーデター anti-coup
デモ demonstration / rally
遮断する (to) shut down
インターネット internet / Internet
大文字のインターネットは世界全体のネットワーク網
ミャンマー国内のネット環境なので internet となっています。
ミャンマー Myanmar

※demonstration = 実演、実証、デモ(示威運動)
rally = (主に反対のため)人々が集まること

今週のニュースの英語を聞いてみましょう。

English from the news: Week 5

Monday

Myanmar leader Aung San Suu Kyi and other senior members, have been detained in an early morning on February 1.

Tuesday

The army in Myanmar announced that, it was declaring a national state of emergency for one year.

Wednesday

JR East Japan Railway Co, started a trial run of a scheme, to convert a car on bullet trains into office space.

East Japan Railway Co.

Thursday

A member of the House of Councilors, Anri Kawai, submitted her resignation letter as a lawmaker.

Friday

All in-person activities of the 2021, Sapporo Snow Festival, have been canceled, due to the spread of COVID-19.

Saturday

The Yankee Stadium in New York, opened as a coronavirus vaccination site, on February 5.

Sunday

Myanmar shuts down internet, amid anti-coup rallies.

 

Follow me!